青春の想い出SONG Ricchi e Poveri - Mamma Maria

author photo

Byよっし~

不定期でお送りしているMy Favorite Songs~シリーズ
今回は特に大好きなこの1曲を紹介します。

♪Mamma Maria - Ricchi e Poveri
(邦題♪マンマ・マリア - リッチー&ポーベリー)
ricchi_poveri.jpg ricchi_poveri02.jpg
イタリアの3人組ポップスグループで、1982年(国内盤は1983年)にリリースされた曲。
日本ではホンダ・タクト&タクティーのCMソングにも使われたので、ご存知の方も多いかも。
当時ディスコ(古っ!)でよくかかっていて、この曲が流れるとテンションアゲアゲでした(笑)

”Ricchi e Poveri(リッキ・エ・ポーヴェリ)”は、英語だと”Rich & Poor”
和訳すると”富豪と貧民”とチョッと過激な名前です。
なお”e”はイタリア語で”&”の意味です。
 
まずはノーマル(イタリア語歌詞付き)のバージョンをお聴き下さい。

メンバーは左から以下の3人。

♂ フランコ・ガッティ(Franco Gatti) ボーカル・キーボード
♀ アンジェラ・ブランバーティ(Angela Brambati) ボーカル
♂ アンジェロ・ソトジュー(Angelo Sotgiu) ボーカル・ギター
※元々は♀マリーナ・オッキエーナ(Marina Occhiena)を含めた4人組だったが、81年に脱退。
当時30代後半で現在は70代ですが、まだまだ現役のグループです。


♂ Un gatto bianco con gli occhi blu
 (青い目をした白猫)
  un vecchio vaso sulla TV
 (テレビの上の古い花瓶
  Nell'aria il fumo delle candele
 (部屋を漂うロウソクの煙)
  due guance rosse rosse come mele.
 (リンゴのような真っ赤な頬)

♀ Ha un filtro contro la gelosia
 (ジェラシーをコントロールできる秘訣は?)
  o una ricetta per l'allegria
 (幸せになるレシピは?)
  legge il destino ma nelle stelle
 (星占いで運勢を読んでみるけど)
  e poi ti dice solo cose belle.  
 (貴方に伝えるのはいいことだけ)

♂♀ Ma ma ma mamma Maria ma
 ( でも、でも、マンマ・マリア)
  ma ma ma mamma Maria ma
 ( でも、でも、マンマ・マリア)
  ma ma ma mamma Maria ma
 ( でも、でも、マンマ・マリア)
  ma ma ma mamma Maria ma.
 ( でも、でも、マンマ・マリア)



第3外国語がラテン語だったのでそこそこ読めますが、喋れません(笑)
簡単に訳すると、恋に不安を抱える女性が占い師マンマ・マリアに、
恋の行方を占ってもらっているという内容です(多分)

全部イタリア語ですが、bianco(ビアンコ=白い)、amore(アモーレ=愛、愛する人)、
cuore(クオーレ=心、真実)などは某サッカー選手の影響もあって日本でもお馴染みですね。


こちらはスペイン語バージョンです。

♪MAMMA MARIA - RICHY E POVERY

前半はトーク部分なので、歌は2分18秒にスキップして下さい。

先ほどより数年ほど前の映像のようですが、3人とも若くてスリム。
特にアンジェラの豹変ぶりには驚かされます(笑)
これも欧米人特有の中年太りのせいなのでしょうか?
2000年以降のバージョンもありますが、怖くて出せません(ウソ)

頭の中で♪マンマンマン マンママリア マンマン♪と無限ループします(笑)

バックでハイレグレオタード姿で踊っているおねーさんが時代を感じさせます(笑)
スタートレックのウフーラ(女性通信士官)のような出で立ちのアンジェラや、
マリオ&ルイージのような出で立ちのフランコとアンジェロが笑えます。
マリオブラザーズの発売が1983年なので、まさかマリオのモデルは彼らなのかな?
そういえば安倍首相がマリオのコスプレをしたようですね(笑)

このバージョンをよく覚えておいて、次を見るともっと笑えます。

♪MAMMA MARIA - VERY VICTORIA(RICCHI E POVERI)

最初見た時、思わず飲んでいたコーヒーを吹き出してしまいました(笑)
フランコ役の男性、くりぃむしちゅーの有田哲平さんに似てますね。

♪マンマンマン マンママリア マンマン・・・♪
時折急登を登ってキツい時、このフレーズを頭の中でループさせて現実逃避しています(笑)

よっし~の青春の想い出SONGでした。
続く・・・

☆☆☆ランキング参加中です。☆☆☆


にほんブログ村 アウトドアブログ 登山へ
にほんブログ村
応援のポチッ、お願いします。

↓こちらもポチっとよろしくお願いします。
関連記事
スポンサーサイト
Share

Comments 1

-  

承認待ちコメント

このコメントは管理者の承認待ちです

2016/08/23 (Tue) 11:20 | EDIT | REPLY |   

Leave a reply(コメントをどうぞ)※認証後に表示されます

文殊山 (210)
二上コース (114)
二上コース(裏・旧道) (26)
大村コース (8)
角原コース (14)
半田・鉾ヶ崎コース (2)
帆谷コース (3)
西袋コース (3)
大正寺コース (6)
南井コース (2)
四方谷コース (7)
橋立(酒清水)コース (2)
北山コース (2)
徳尾コース (1)
青葉台コース (2)
文殊やまのぼり大会 (3)
花火を眺める会 (6)
熊遭遇! (3)
ナイトハイク (1)
奉仕活動 (1)
MAP・他 (4)
白山 (46)
別山 (4)
白山釈迦岳 (1)
福井県の山(奥越) (57)
荒島岳 (5)
経ヶ岳 (5)
三ノ峰 (4)
銀杏峰 (6)
取立山 (4)
赤兎山 (4)
越前甲 (2)
大師山 (2)
飯降山 (2)
保田経ヶ岳 (4)
バンビライン (6)
天子山 (5)
福井県の山(福井・坂井) (46)
浄法寺山・丈競山 (4)
吉野ヶ岳 (2)
大佛寺山 (2)
下市山 (4)
城山(じょうやま) (9)
三峯城山 (3)
一乗城山 (3)
二本松山 (2)
鷹取山 (3)
福井県の山(南越) (80)
日野山 (12)
鬼ヶ岳 (20)
三床山 (7)
ホノケ山 (4)
三里山 (2)
蛇ヶ獄 (2)
権現山 (2)
乙坂山 (2)
越知山 (3)
夜叉ヶ池 (2)
冠山・金草岳 (3)
福井県の山(嶺南) (18)
野坂岳 (4)
岩籠山 (2)
西方ヶ岳・蠑螺ヶ岳 (2)
石川県の山 (19)
富士写ヶ岳 (2)
火燈山・小倉谷山 (3)
医王山 (3)
鞍掛山 (6)
新潟県の山 (4)
福島県の山 (9)
東京都の山 (1)
長野県の山 (5)
滋賀県の山 (20)
伊吹山 (4)
霊仙山 (2)
賤ヶ岳 (3)
岐阜県の山 (18)
舟伏山 (3)
金華山 (3)
愛知県の山 (1)
京都府の山 (5)
奈良県の山 (4)
大阪府の山 (1)
兵庫県の山 (2)
三重県の山 (4)
鳥取県の山 (1)
四国の山 (3)
北アルプス (56)
槍ヶ岳 (7)
双六岳・三俣蓮華岳 (7)
笠ヶ岳 (5)
燕岳 (5)
常念岳 (3)
湯俣温泉 (3)
焼岳 (1)
御嶽山 (1)
立山 (4)
剱岳 (9)
大日岳 (1)
阿曽原温泉 (5)
白馬岳 (5)
中央アルプス (3)
木曽駒ヶ岳 (3)
南アルプス (6)
北岳 (6)
ウオーキング・マーチ (8)
お遍路 (16)
山行インデックス (8)
山めし・山ごはん (78)
麓の山めし (19)
道具 (13)
山百(百均)グッズ (4)
B級グルメ (86)
福井のおすすめスポット (10)
石川のおすすめスポット (2)
滋賀のおすすめスポット (1)
岐阜のおすすめスポット (1)
長野のおすすめスポット (1)
東京のおすすめスポット (2)
京都のおすすめスポット (2)
おすすめ温泉 (1)
日常 (6)
山雑記 (9)
青春の想い出の曲 (8)
よっし~のコレクション (2)
よもやま話 (1)
未分類 (0)